Rami Malek picks roles that feel unpredictable and strange in the best way. He never leans into the easy or familiar.