As Higher Ground Productions expands into theater with “Proof,” some critics question whether Broadway’s rising costs are shutting audiences out ...