Netflix's 'The Perfect Neighbor' director and editor discuss how the bodycam footage documentary unfolds like a horror film.