Our picks for the best free movies to stream this weekend include a sweet teen romance, an Oscar winner, and a Bill Murray comedy.