Presenting opera’s ‘victimized women’ as heroines is enough to strip this concert of its context, while those who turn every ...