MTV’s hit series returns January 2 with a new cast, a sewing-challenge twist, and the show’s first-ever drag mother/daughter duo.