Apple seems to have clued into all this to a degree, given an Ambient Music feature it's introducing with iOS 18.4, currently ...
As for the Ambient Music icons, it doesn’t appear that you can rename them. You’re stuck with the four default options that Apple gives you. iOS 18.4 is expected to roll out to the masses this April.