“Sonic Superstars” and “Super Mario Bros. Wonder” both promise to revive aspects of their respective franchises, but do they succeed?