A new Netflix documentary is sending viewers down a rabbit hole of water bottles, food containers, and polyester clothes, raising a provocative question: could plastic be quietly sabotaging fertility?