The federal grand jury subpoena sent to Boston City Hall in September set forth eye-popping demands for detailed copies of now-indicted Councilor Tania Fernandes Anderson’s emails, drafts ...