In a painted-by-numbers, tepid attempt to bring yet another historically based underdog sports story to the screen, director George Clooney’s “The Boys in the Boat” treads water before inevitably ...