We’re told the “Genesis” hitmaker kicked off her comeback with a last-minute, blink-and-you’ll-miss-it guest performance at Coachella in Indio, Calif., on Sunday. She performed the brand-new track ...