America’s renter population has hit a record because fewer people can afford to get on the housing ladder.