A new tool offers the public detailed estimates of their flood exposure, but some worry risk disclosure will impact home values.