Standing no taller than a house cat, the pudu – the world's smallest deer – is inching closer to endangered status on Chile's southern Chiloe archipelago, threatened by a rising toll of car collisions ...