A British woman was floored to receive a "warning" after using a common expression she believed to be a term of endearment to express her sympathy for someone in a bad situation ...