American Airlines Center, the home of the Dallas Mavericks and Stars, will undergo $30 million in renovations starting in November, according to a filing this week by the arena’s operating company.